"ГНЕЗДО ВИПЕРА"
Добро. Темпо је био у реду
Рихтер, зар не можеш да обратиш пажњу?
То је све за сада. До данас поподне.
Здраво... извините...
- Ја сам Матија Моранди. - Моранди...?
Ах, Моранди... стипендија за клавир.
- Из Лека, зар не? - Да.
Касно је. Разговараћемо поподне.
Ти си нови на клавиру?
Ренато Рихтер. Добродошли.
- Ја сам Матија Моранди. - Хајде да проучимо ове ствари...
Зашто сте дошли у Венецију?
Моја мајка је рођена овде. Хтела је да се врати.
Умрла је пре него што сам добио грант.
Ја сам га узео. Могу да живим од тога.
- Моја породица није била богата. - Ни моје.
Нисмо ни ми из Венеције, али из Трста.
Прошли смо свуда: Венеција, Берлин...
Мој отац нам није оставио ништа. Био сам мали...
Моја мајка је морала да ради
Научио сам језике, али сам их заборавио
- Мој отац је умро када сам имала 2 године. - Чудан.
- Зашто? - Чудна случајност.
Мој отац је био неподношљив. Било је олакшање...
Чекати.
Каква журба. Касним. Као и обично.
Знаш ме до сада.
Толико ствари које треба урадити...
Ово је Матија Моранди. Он је нов на мом курсу.
Ово је Царла. Моја мама.
Твоја мајка?
Наравно! Да ли вам је то чудно?
Не, али... Мислио сам да пријатељ... сестра...
Имао сам га са седамнаест година.
Додајте то.
Младалачка грешка.
Да ли бисте рекли?
Али није лош.
Уобичајене глупости...
Хајде идемо.
- Збогом, Маттиа. - Збогом.
- Збогом, Маттиа. - Здраво.
Па, идеш ли?
Не, не желим.
Здраво?
Чекати!
Извините...
Врата су била отворена...
- Немој ми рећи да си стидљив. - Не... не.
Куповали сте?
ја? Не. За тебе је.
Карла је послала. Не знам шта је то. Ја сам само достављач.
Ћебе по овој врућини?
Царла је увек практична.
Она већ мисли на зиму.
- Волиш ли слаткише? - Да.
Види, не могу да прихватим ово поклони од твоје мајке.
Христе! Зови је Царла!
Каже да је "мама" стари.
"Мама" такође, чак и више.
- Јесте ли га прочитали? - Још није.
Чуо сам да је јако добро.
Видиш. Царла размишља чак и ваше културе.
Ја идем.
Очекујемо вас сутра на ручку.
И немојте рећи да сте заузети. Недеља је.
- Здраво. - Здраво.
Нажалост не могу имати слуге...
Некада је било другачије...
Једном смо имали три.
Опет претерује...
Извините. Кад смо имали слуге?
Лаже!
Имали смо и савршено се сећате.
Понекад мислим да је Ренато стиди нас. То је погрешно.
Рихтерови су били богати. Поштован. Међу најбољима у Трсту.
Онда као што се често дешава... остало им је мало новца.
Ова палата је све што нам је остало.
Остало смо продали.
И уселио се у ове четири собе...
...са одређеним украсом.
Наши рођаци су власници бродова, милионери.
И Карла... волео би да их помузе...
Шта ће твој пријатељ мислити?
Хтео сам да студирам сликарство. Више од музике.
Али Царла неће чути за то.
Знате да сте вас двоје колеге?
- Она предаје клавир. - На конзерваторијуму?
Не! Она учи будале да померају прсте
тако да могу да играју национална химна.
Ево ме! Твоја кафа.
Извините...
- Здраво. - Госпођо, добар дан...
Замолио сам те да сачекаш... Још ми нису платили.
- Само до краја месеца. - Преклињем те.
- Онда ћу тужити и бићеш исељен. - Да да...
- Да да да... - Запамтите да.
- Збогом. - Збогом.
- Ко је то био? - Нико важан.
Увек га молим да ме нацрта. Али он увек има изговор.
Мислим да се Ренато заљубио у тебе.
Шећер?
Једно хвала.
Твоја кафа је ту, душо. оставићу те.
Ти и твоја мајка причате чудно.
Тихо, радим уста.
Зашто чудно?
Ја са својима не бих тако разговарао.
Царла је такође пријатељ.
- И жена такође. - Знам, али она је и даље твоја мајка.
На шта онда мислиш? Знам да су људи који нас чују шокирани.
Али нас није брига.
Наравно да су шокирани. Постоје традиције које треба поштовати.
морал...
Тако је, па тамо
Данас изгледаш тужно.
И мене растужујеш.
Доћи. показаћу ти нешто.
Елена, пасти ћу, не бежи.
Ви сте ми то предложили.
Урадио сам то а да нисам рекао мајци.
Свиђа ти се?
Прелепо је.
Драго ми је да си ме саслушао.
Ја ћу ставити. Можете ми рећи шта иде уз то.
Не схватате колико сте срећни.
Зашто?
Имао си све од живота.
Ја, уместо тога...
...није имао младост...
...као и сада.
У твојим годинама сам имао дете.
Ова дугмад... Помозите ми.
Мој син је променио мој живот, знаш.
Да ли сам досадна?
Имате ли нешто против?
Наравно да не...
Нема више туге.
Ти си лепа млада...
Уживајте у овом тренутку док...
Добро добро!
Имао си свој пут.
Дај да видим.
Дивно је. И теби одговара.
Али нешто није у реду.
Није елегантно...
Ја сам крив.
саветовао сам је.
Како сте, госпођо Рихтер?
- Сасвим добро, хвала... - Не треба да бринете.
Како иду часови?
- Мислим да... - Видим...
Нисам знао да и ти предајеш моду. Добар дан.
Збогом драга, видимо се касније на Лиду.
Не обазирите се на њу, моја мајка је чудна.
Нема везе, не брини.
Био сам сигуран да ћеш радити.
Зар никад не идеш са женама?
- Не брини... - Али ја радим.
И радознала сам, јер сам ти пријатељ.
Између осталог. Јесте ли икада били у кревету са старијом женом?
Старији?
Мислим на жену. Није девојка...
на пример, неко...
...Кариних година.
Не говори тако!
Како си досадан.
Не могу се ни шалити с тобом.
Тако се нашао у необичној ситуацији.
Знаш нешто, Царла?
- Матија не воли жене. - Шта је ово?
Немојте се шокирати, дозволите ми да завршим.
Он воли младе девојке, не жене, па... то искључује тебе.
Сматрам да је то врло исправно.
Али реци ми нешто.
Чиним ли ти се стар?
Засто не! Он говори глупости.
Знам. Не морате се правдати.
Опраштам ти.
Све док не зовеш Зови ме Клара.
Нација одаје почаст на верност нашег херојског народа...
Још једном... храброст...
Да ли вам је икада непријатно са нама?
Не, али зашто...
...кажу да?
Мене питате? Нисам глуп, знаш.
Знам те.
Направи гримасу. Хтео бих да те испровоцирам још више.
Видиш? Зар ти нисам рекао?
Хајде да седнемо овде.
Много људи.
Види, ту су Маззаринијеви. Веома богат и важан.
Ћерка је моја ученица.
Лепа жена треба да се не узнемирава због мушкарца.
Гроф и грофица Гримани!
Господин и госпођа Картери...
Не мучите се, срешћемо се касније у Префектури.
Ово је сјајан тренутак за Италију.
Мислиш. Да, сви тако кажу...
- Међутим... - Међутим
Међутим, субота је и нема наставе.
Зашто не одемо да видимо Линду?
Линда је Карлина рођака.
Један од наших познатих богатих рођака. Једина лепа.
Маттиа Моранди. Ренатов пријатељ.
- Дгаро ми је да смо се упознали. - И ја, драга.
Остави торбе и пољуби ме.
- Здраво, рођаче. - Здраво вама.
Царла, ти си у уобичајеној соби.
И вас двоје ћете спавати заједно. Надам се да ти не смета.
- За мене је то у реду. Али Матија... - И мени је добро.
Како дивно!
Никада нисам видео толико рибе.
Направили су изванредан улов.
Знам како ти и твој син као храна...
Једи.
Линда, стани! Превише једемо! Хоћеш да пукнем!
Ниси пробао ово.
И пробај ово. Нећу их добити у Леку.
Шта је то?
Једи и не говори ништа!
Али... живо је...
Наравно да је жив. Зато је добро. Одлучити.
Добро?
- Допада ми се? - Да, то је добро...
Видите да му се гади.
Твоји пријатељи изгледа...
...фин дечко.
И згодан такође.
И такође... лепо васпитан.
Увек сам доносио лепи људи овде.
Реци то неком другом!
Лепо је видети људе јести са апетитом.
Али немојте јести превише шкољки...
Вечерас ћеш се превртати и бићу тамо...
Зар ниси добро пао?
Био сам жедан.
ни ја не могу да спавам.
На овој врућини...
Неке ноћи не могу спавај до зоре...
То је грозно.
Имати толико сати за размишљање...
Посебно ноћу...
Можда старим.
Не.
Лепа си...
Стварно?
Драго ми је да је дошао.
Већ је мрак! Веома је касно. Морам да идем.
Ренато ће бити забринут. Шта да му кажем?
Мораћу да смислим нешто...
- Мало дуже. - Не могу.
морам да бежим...
Покушајте да разумете.
- Доћи ћеш сутра? - Ускоро.
- Здраво... - Здраво.
- Видео си Царлу јуче? - Твоја мајка? Не зашто?
Не прави будалу.
Схватио сам то први пут. Код Линде...
- Рекла ти је? - Тешко.
Видео сам то у њеним очима.
Срећа.
Сада смо разговарали немој се стидети.
Чиниш је срећном.
...па ми се свиђаш још више.
Маттиа!
Натерао сам те да чекаш. Извините...
Здраво.
Хоћеш ли јести са нама?
Заузет сам.
Посао, важно...
Видим.
Дао си их Матији?
Не, чекао сам... да и ти будеш овде.
Кључеви од куће...
Користите их било када...
Ако желите...
Ти си део породице.
Збогом Матија.
Видимо се ускоро.
- Браво, Андреа, браво! - Добар си.
То је захваљујући њој.
Дугујем ти твоју плату.
- Хвала, хвала. - Нема на чему.
Збогом и хвала још једном.
Збогом госпођо.
Моја љубав...
Овде смо тако дуго. Ми смо луди!
Имао сам лекције...
Тјераш ме да заборавим.
Знаш?
Волим те...
О моја љубави...
имам осећања... да сам заборавио.
Заборављам све.
Чак и Ренато...
И он...
... поставља питања, нервозан је...
Проверава ме. Континуирано.
- Љубоморни муж? - Не.
Чак и синови... могу бити љубоморни.
Дођи овамо.
Твој поглед ме срамоти.
- Нисам лепа. - Ти си.
Веома лепа.
Стварно?
милујте ме...
Волим твоје руке, драга моја.
Али ако се кунем зашто инсистирам?
Отишао сам рано јер сам имао лекције.
- Доста је твојих лажи! - Бити мирни...
- Лажеш! - Никад ниси био тако узнемирен.
Нисам га видео данас. Не!
Није истина, лажове!
Видели сте га данас! И јуче!
Идеш сваки дан!
- То није истина! Нимало! - Онда ме погледај.
Не кажемо свакоме друге ствари више.
Зашто? Зато што си се заљубио!
- Не! Кунем се! - Лажеш!
Погледај ме...
Волиш га више него мене.
Глупости, смири се. Ти си мој син.
Он узима сву твоју љубав. Чак и оно што ми припада.
Извини, мама...
Ренато, не ради то.
Стани, драга.
Ниси дете али Не желим да патиш.
Ти си ми веома важан.
Не могу да те изгубим.
Зашто то кажеш? Шта ти је у глави?
Чак и да ми се свиђао, он ништа не значи.
Само ти се рачунаш за мене.
Урадимо ово: да га више не видимо. Не желим више.
Обећавам ти... и уморна сам од њега
Он је будала.
досадна будала...
У реду?
У реду, драга?
Моје благо... Боље?
Мој мали дечак...
- Шта је то било? - Не знам.
Дођи и ти, бојим се.
Како си?
У реду. И ви?
Тако тако...
Могу ли да уђем? Или не?
Уђите.
Нисам те видео годинама.
То је твој портрет, урађено по сећању.
Поступио сам лоше.
Заборави!
Могу ли да објасним...
Рекао сам да заборавим.
Хвала на цртежу.
Дошао сам...
...зато што сам желео да те видим.
Недостајао си нам.
Шта мислите?
Да... Питали смо се за тебе.
Осим тога
Хтео сам да те позовем на вечеру
Царла је питала Маззаринијеве. Ти милионери...
Запамтити?
Да. Сећам се.
Па... долазиш?
Елена!
Није знала да долазиш.
Лепо изненађење, хмм?
Уђите.
Много си се променио.
Конобар је изнајмљен.
Карла је продала свој последњи драгуљ... за ову вечеру и декорацију.
зар не?
Зато што се нада да ће нам то донети...
...пола богатства Маззаринија...
...што значи да ћу се оженити Еленом.
Не престаје да ме задиркује... чак и кад помислим на његову будућност.
Како си?
Али Царла...
- Вермут? Добро? - Добро.
Страигхт?
Маззаринијеви!
Добродошли!
- Добро вече! - Здраво Елена, здраво Едоардо.
Дозволите ми да представим...
...Матиа Моранди, пријатељ.
...и мој син Ренато.
Чувени Ренато! Коначно!
Твоја мајка је проговорила много о теби.
Да много.
Царла превише прича.
не би требало да причаш о мени, већ музике.
- Зовеш мајку именом? - Стара породична навика.
Прелепа, зар не?
Нешто за пиће?
- Ја ћу то урадити. - Не, конобар ће.
Карла говори само о твојој лепоти...
...али не знамо шта је иза тога.
Реци нам, хоћеш ли?
Лепото моја?
Ако желиш.
Па, учим многе ствари...
Вез
Пиано
Класични и модерни балет. И?
Курс за медицинске сестре.
- Занимљиво. - Нимало.
Идеја моје мајке. Она каже да долази рат.
Тако да ћу морати да будем медицинска сестра... као и све добре девојке. Задовољан?
Ја јесам, а ти?
Шта ћеш после свега тога?
Вероватно се удати за човека моји родитељи бирају...
...које нећу волети...
...ко ће ме заштитити...
...и ко ће бити отац моје деце.
И теби се то свиђа?
Савршена слика.
Немој мислити да ћу све то урадити.
Моја мајка ме је желела да иде у школу кувања.
Забаван.
Мрзим кување!
Био си у праву, не могу да скувам јаје.
Али ти си мушкарац.
Едоардо, ти?
Желим да будем... фоторепортер.
Путујем светом.
Али... то је мали проблем.
Мој отац је против тога.
Зашто?
Каже да није озбиљно.
Лаку ноћ Елена...
Лаку ноћ Едоардо...
Касно је, идем и ја.
И ми ћемо ићи, Ренато. Удахни мало ваздуха, тако је вруће.
- Отпратићемо их кући, у реду? - Што да не?
Али онда смо изгубили контакт.
То су била 2 карактера, зар не?
Познавао их је и мој рођак.
Сећам се њиховог венчања.
Сјајна церемонија.
Муж је био професионални коцкар.
А цхеат.
Била је дубоко заљубљена.
Морао је да има нешто.
Код куће смо.
Дођи у биоскоп Субота поподне?
Пожури, мама чека.
Сутра у три и тридесет, Пристаниште Светог Анђела.
Хвала ти и лаку ноћ...
Лаку ноћ, Едоардо.
Вас двоје желите да разговарате?
Ја идем...
...мрзим врхунце.
Нико се не смеје.
Нема смисла за хумор.
Здраво...
Недостајала си ми.
Натерао сам се да не дођем код тебе.
толико сам те желео...
...и да објасним.
Није важно љубави...
...нећу више рећи...
...ни речи, драга.
Желиш ме?
Кажи?
Дођи овамо...
Не, људи пролазе.
Није битно. Требаш ми.
Љубави моја, узми ме, уради.
- Хоћемо ли кренути? - Да видимо поново.
Касно је.
Добро вече Моранди...
Хајде да седнемо тамо.
Ако нисте заузети... хоћеш ли вечерати са нама?
Не знам...
Овако обучен...
Нисмо формални...
Ми нисмо Рихтери.
Лаку ноћ, госпођице.
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
- Твоји родитељи? - Не брини.
Свиђа ти се?
Венеција је пуна невероватних палата.
На листи, Едоардо. Немам свађу са уметношћу.
Твој пријатељ жели буди пијаниста, добро!
То је права уметност: концерти, снимке...
Али ова идеја о фотографији...
Каква је то уметност?
Али послушао те је, започео је универзитет.
Нека покуша!
Фоторепортер?
Да ли то звучи као амбициозан посао?
Без дипломе! То је смешно.
Могу да разумем студио за уметничке портрете...
...али да лутају светом.
И то је опасно!
Са ратовима свуда, знаш?
Апсурдно.
Онда треба да избегавам аутомобиле, умиреш и ти у њима...
...знаш?
Кажем да је Едоардо у праву.
Бескорисно је, драга, млади су увек савезници.
Нека играју... код малих бунтовника.
- Врло добар. - Браво, браво Матија.
Елена, јеси ли чула како игра?
Али нећу да правим концерте.
Елена је у праву.
Седи овде, Маттиа.
Мислите ли госпођо Рицхтер је добар учитељ?
Да врло...
Драго ми је.
Мислим да Елена прави прави напредак са њом.
- Је ли тако, драга? - Да, мама.
Небеса!
Завесе!
Ураган!
Киша 2 месеца, лоше за усеве.
Вино ће бити лоше, као и прошле године.
Немогуће лето.
Зашто не запале свеће?
Ту смо...
Коначно! Мрак ме плаши.
Елена, не буди беба.
Упалите их и немојте испусти восак на тепихе.
Како ће Матија доћи кући?
Не знам...
Послаћемо га моторним чамцем.
Види да ли је Виторио још увек будан.
Чак је све у реду ако мало покиснем.
Мало? Зар не живиш ван града?
Да, али ће престати.
Зар не чујеш? То је ураган.
Оче, зар не може остати овде вечерас?
Тачно... заправо ја...
Шта кажете?
Извини, Моранди, нисам мислио...
Мариуцциа, припреми собу за госте.
Не брини, урадићемо то.
Идемо, Едоардо.
Лаку ноћ, Моранди... Драго ми је да сам те упознао.
До сутра.
- Лаку ноћ, Едоардо. - Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Делује озбиљно, игра добро.
Да, али он је стидљив.
Елена, види кога сам ти довео...
Изненађен?
Мало. Да.
Да ли је то лоше изненађење?
Не.
Едоардо, пусти плочу.
Овде смо.
Лепо, шта је?
"Расположен сам за љубав"
- Шта? - "Расположен сам за љубав"
Купили смо га у Њујорку.
- Били сте у Америци? - Наравно.
- Како је било? - Изванредно.
Фантастична земља!
Данце?
Хајде, или ће ме питати а ја не желим.
Хеј, вау, љупци! Идеш предалеко.
Пољуби је за лаку ноћ...
...и идемо на спавање.
Лаку ноћ Елена.
Ноћ, сестрице...
Тражили смо те.
Ренато је отишао у твоју кућу.
Нешто смо мислили догодило ти се.
Ниси био код куће.
Са том кишом нисам могао да одем. Задржали су ме овде.
Очекивали смо вас на вечери.
Си заборавио?
Извињавам се.
- Није ти било стало да ме видиш... - Зашто то кажеш?
Хајде да не причамо овде.
- Доћи ћу до тебе. Договорено? - Овог поподнева?
У реду.
Будите опрезни овде. Не журите.
Гледај ме.
У реду?
Где ти је памет?
досадно? Хоћемо ли престати?
Да, можда.
Не могу да останем овде.
Желим да идем напоље...
Разумем. Прелеп је дан, тако јасан...
На путу овамо срео сам Матију.
Да... Спавао је овде.
Није могао да изађе јер од кише синоћ.
Киша...
Био си љубазан да остане.
Лекција је готова?
Елена се није осећала тако.
Можеш ли ходати са мном?
Можемо говорити.
Играо си тенис? Играла сам као девојка.
нисам се померио, Нисам урадио ништа да га зауставим.
Немачке девојке су другачије. Питајте свог мужа.
Екселенцијо, грозни сте.
Ово није ништа. Требало је да ме упознаш пре 10 година!
Мама, ти си најлепша.
Шта мислиш о Мусолинијева љубавница?
Ако немате ништа против, грофице, Радије не бих рекао.
Иако сам је упознао.
Може ли Матија остати са нама?
Наравно. До сада је породица.
Лаку ноћ и пуно хвала.
Када могу и ја да идем?
Кад дође време, госпођице.
Премотај га, пусти поново.
Али ми смо то играли хиљадама пута.
- Волим то. - Ја ћу то урадити.
Јуче сам видео госпођу Рихтер.
О да?
Шта си јој урадио?
Ништа. Зашто?
Она каже...
...ружне ствари о теби.
Као шта?
...непријатни наговештаји...
Не буди будала.
Може се нагађати. Јадна жена...
Желела је да се удам за њеног сина.
Чак ми је рекла.
Али не волим га.
Тако поспано... Зар вас двоје нисте поспани?
Схватам...
Матија, још 5 минута па иди кући.
- Разумем? - У реду.
5 је сати.
Морам да идем. Не желим да ме виде.
Моја љубав...
Чекати. Испратићу те.
Дођи брзо!
- Здраво. - Здраво.
Здраво.
Како си драга?
Да, не брини.
Сигурно ћу бити у Риму следеће недеље.
Разговараћу са његовом екселенцијом лично, не брини.
- Чему сва ова наклоност? - Управо тако...
А синоћ?
Дошао си касно.
Да ли је било забавно?
Лепа лопта, пуно људи...
Превише.
И сви су говорили само о рату.
Кажу да ће ускоро доћи.
Она је опседнута ратом. Чак то види и на игранкама.
Данас нема лекција. Зашто?
То је диван дан.
Желим да изађем.
Зашто нам не даш ауто?
Идемо у вилу. Никада не идемо.
Не знам. Питај свог оца.
Оче, реци да!
Ако се твоја мајка не противи...
Онда је да!
Едоардо, телефон доле да припремите ауто.
Она никада не затвара врата... Али она развесели кућу.
Она је још увек такво дете.
Слушај, Амалија...
Избегавајте да причате толико о рату.
То имплицира претерану узбуну... с обзиром на нашу позицију.
Али то није само моја идеја.
Такође пре неки дан у Левису.
Али њихова позиција је другачија; они су Јевреји.
- Знам. Али њихови аргументи су имали смисла. - Можда...
Али слушај, Амалија, молим те.
Мање причај о томе.
Гледај тамо!
Цраб апплес!
Брзо. Доћи.
- Где? - Видећете...
Где си?
Знаш пут. Ја не.
Допада ми се?
- Идемо на почетну тачку. - Ок идемо.
Тркаћемо се.
Ово је полазна тачка.
То је финиш.
Види ко је ту!
Како је доспео овде?
Добро! Заборавио си о данашњој лекцији.
Не. Нисам заборавио.
Није ми се допало. Извините.
Твоја мајка ми је рекла.
Рекла је да си овде.
И да вам се придружим.
- Здраво, Едоардо. - Здраво.
- Здраво, Маттиа. - Здраво.
Нећемо вам кварити игру. Можемо ли се придружити?
Наравно.
Такође зато што сам сигуран да ћу победити.
Онда идем са тобом.
И ја желим да победим.
Сваки иде на другачији начин. Циљ је ту.
Чекати.
Морам ти нешто рећи.
Да, али пожури.
Знаш да си право копиле?
- Зашто? - Понашаш се као цад.
Сада вам не требамо.
Дакле, третираш нас као...
...изношене ципеле.
Није за мене.
Знам те одмах упркос твом шарму.
У ствари, није ме брига.
Не можеш то учинити Царли!
Шта радити?
Понизи је.
Пре неки дан је отишла код тебе али ниси одговорио.
- Нисам био код куће. - Била си таква.
Слушај ме, Ренато. Последњи пут.
Можда си у праву али сам покушао да јој покажем.
Волим Елену.
Истина је!
Зато ме не узнемиравај више!
Уместо да буде љут... погледај тамо горе.
Царла је победила... видиш?
Бити пажљив. Жене не одустају лако.
То ме се не тиче. Нећу о томе.
Не тиче те се. Како је то могуће, како то може бити?
То се тиче целе ваше породице.
Како можеш мислити... Матија је искрен.
Заиста не могу да верујем.
Што да не?
Зато што је он мој љубавник.
Зашто си отишао без мене?
- Разговарао си са Ренатом. - Нисам ни са ким разговарао.
Тркали смо се, зар не?
Какав чудан парфем.
- Да ли ти је толико стало? - Да.
И победио сам!
Волим да побеђујем.
Не смеш бити сам са Царлом.
Едоардо! Корњача.
Шта ти је рекла?
Стварно желиш да знаш?
Да.
Рекао сам јој да сам заљубљен у тебе.
Изнервирао си ми лице.
Да ли се то показује?
Да.
Надајмо се да мама неће приметити.
Каква тврда брада!
Елена...
Да ли ти се свиђа то?
Елена...
Зар не?
Наравно да јесам.
Задовољан?
Они су тамо. Талкинг.
Али знаш шта радиш?
- Рекао сам ти... - Наравно.
Чак и после онога што је госпођа Рихтер рекла?
Свестан сам економских проблема.
Сада, нажалост...
Моја каријера тек почиње.
Хајде да не причамо о новцу.
Да смо новопечени богати желели бисмо велико име.
Али можемо себи приуштити да јој дамо муж који њој и нама прија.
Ти си уметник. Али озбиљно.
Свиђа нам се ово у теби.
Озбиљност.
Италија је у авангарди Европе.
Знате то, али изнад свега... ти стварно волиш Елену.
Остало су трачеви.
Али обоје сте веома млади, децо...
кажем само једно...
Сачекајте две или три године да се венчате. У реду?
До тада...
...бићеш као наш син.
Хвала вам.
Идемо младићу. За Елену.
Добро урађено.
- Дакле, одлучили сте. - Да.
Али ти си тако млад...
У твојим годинама све сам погрешио.
У младости...
...ти само пратиш осећања...
...у заблуди мит о идеалној љубави.
Само да откријем све то то се рачуна...
...је физичка љубав.
Не смета ти ако овако причам?
Нимало.
Задовољан сам.
Ми смо пријатељи и можемо говори у поверењу.
Као жене...
Кажи ми...
Јесте ли вас двоје отишли ​​у кревет?
Не! Никад!
Зар ниси хтео?
Чак ни...
...када те пољуби,
држи те.
Па... наравно...
Али још нисмо у браку...
Ти си стварно добра девојка!
Надам се да ћете бити веома срећни.
Ево, погледај шта пише о теби.
Прочитај то наглас.
„Особа која је дуго вољена твоје породице..."
„... упозорава вас на то непожељна особа..."
"... квари вашу децу"
„Живео је у сумњивој интимности са мушким пријатељем..."
"и са озлоглашено неморалним женама"
Не верујемо ни у шта од овога.
Недостаје само Потпис госпође Рихтер.
Мислиш да је написала...
...ово писмо?
Ја то знам.
Из ког разлога?
Да...?
Не могу сада.
Мислим да сам био јасан.
Отишли ​​су предалеко. То је њихов проблем.
Збогом.
Да ли си ме желео?
Овде си.
- Шта се десило? - Нешто непријатно.
Не брини. Он није умешан.
Поштовани, из озбиљних разлога што нам је Матија рекао...
...часови клавира престају од данас.
не видим... шта је тако погрешила.
Написала је анонимно писмо да клевета Матију...
...и увреди нас.
Ако је анонимно зашто рећи да је она то написала?
Матија је сигуран.
- Да ли је то истина. - Да, јесте.
Морате ми веровати.
Добар дан.
извините госпођо, Речено ми је да ти дам ово.
„Сматрајте Еленине лекције суспендованим од данас"
"Укључујем новац који ти дугујем"
- Госпођа Маззарини? - Не знам. не мислим...
Иди потражи је.
Реци јој да морам да је видим сада.
- Али шта... - Морам разговарати с тобом.
Не могу овде.
Постоје ствари које морам знати.
Дођи код мене сутра поподне.
Очекујем те.
Госпођа Маззарини је не може да те прими.
Она каже да ако је за новац, разговарајте са администратором.
Маттиа!
Ти си луд!
- Уништићеш ме. - Уђите.
Не, разговараћемо овде.
Тако прљава, одвратна ствар.
Никад не бих очекивао... чак и од тебе.
Ниси био у праву.
Учинићу све!
Ти си ме довео до тога.
То си био ти!
Ја!
Био си момак!
Све си покварио!
да ли сте се надали... Оставио бих Елену?
Нема шансе!
Јеси ли сигуран да те воли?
Сад је доста!
Осим тога...
Не би требало да се свађамо овако...
...Толико тога се догодило...
...и после свега...
...Упознао сам Елену овде.
Али не брини.
Нећу заборавити ни тебе ни Рената.
Шта мислите?
Ништа...
Да ћу ти вратити...
даћу ти новац.
Боже мој!
Питам се како могу...
...још увек те волим.
ти си јадан...
...мали друштвени пењач који мисли само на новац!
И ви?
Желео си да се Ренато ожени Еленом.
За новац, зар не?
Никад те не бих оставио.
Никада. Никад!
Написао сам то писмо.
Али видео си?
Као да сам потписао.
Написао сам то зато што је био је једини начин...
...да те опет видим.
Да би вас...
врати се...
мени.
И ово је љубав.
Зар не видиш, Матија?
Још једном...
Последње, ако желите.
- Не! - Не... чекај... остани...
Не, још мало... моја љубав...
Збогом Царла.
Ево ме.
Волео бих да то никада нисам написао.
Ужасна ствар...
то ме срамоти.
Морао сам да...
бранити... себе.
Одбранити? Од кога?
све сам вас видео...
против мене.
Прво сам те видео као породицу...
скоро мој.
Онда си ме напустио.
Сам сам.
Од кога да тражим да ми опрости?
Нико.
Добар си.
Разумеш ме.
Било кад...
Имао сам нешто што сам ценио...
одузето ми је.
То је тренутак слабости, не буди дете.
Ти и Маттиа сте такође ме је напустио.
Али и даље си ми драг.
Преклињем те, не одбијај ме...
Морам да се утешим.
Сада уради то... тако...
Да тако...
- Сад ћеш оставити Матију. - Маттиа?
Зашто?
Матија је мој вереник.
Био.
Сад се нећеш удати за њега.
Зашто?
Можемо се тајно срести.
- Ниси разумео. - Шта?
Нема више брака са Матијом!
- Је ли то јасно? - Шта? Ти си луд!
Удајем се за Матију, сигурно.
Не.
Рећи ћу твојим родитељима шта смо урадили. Сви!
Гадиш ми се!
Нисам када смо водили љубав.
Знаш зашто сам то урадио?
То је био једини начин на који сам могао...
престани да се удаш за њега.
Они би ти веровали?
Никада Никада!
Да они ће!
Глас ће се проширити.
Лако је у оваквом граду.
и бићеш уништен, и твоји родитељи...
који верују њихова девојчица је тако чиста!
И надаш се да ћеш добити Маттиа се вратио после овога?
Ти си љут, љут!
И ти си умешан!
Можда, да, јесам.
Али немам више шта да изгубим.
Али ни њега нећеш имати.
Сад је доста.
Сада иди, досадан си ми.
Могли бисмо ићи у Салцбург.
Та прелепа језера у близини.
А Матија је могао да чује фину музику.
Како је лепо путовати сви заједно.
Потребан вам је прави одмор.
У праву си.
Последње је било путовање у Америку.
Извините.
Комесар је овде.
Извините.
Шта је то?
Ох, уобичајени лопов јабука.
И прошле године, трагедија за неколико јабука.
Отишао у затвор, јадниче.
Лоше вести.
Шокантан.
Мрс. Рицхтер је мртва.
Можда убијен.
Комесар Францхетти је овде.
Драга, не плачи, молим те.
Францхетти је пријатељ.
Жели да те види, Елена.
Не плачи.
Из пријатељства за твоју породицу...
Сам сам дошао.
Чиста формалност...
Али неизбежно.
Ми разумемо...
Кажи ми...
када сте последњи пут видели госпођу Рихтер?
Пре неки дан.
Да мислим да јесте отпуштен тек јуче.
комесар...
да ли је то дефинитивно убиство?
Можда је имала проблема.
Не, мадам.
Сломљена лобања није самоубиство.
Осим тога, оружје је било поред тела.
Мала бронзана статуа,
са избрисаним отисцима прстију.
Разумеш...
Наравно, извините...
син жртве, ко је пронашао тело...
узнемирени, поменута имена...
радије...
један посебно.
Неко у извесном смислу...
део ваше породице.
Маттиа Моранди.
Шта?
Матија...
Он је вереник моје ћерке.
Знам!
Г. Моранди
Морам да поставим нека лична питања.
Ако желите, можемо разговарати насамо.
Немам шта да кријем.
У реду.
Да ли сте били љубавник гђе Рихтер?
Да.
Када је то престало?
Када сам упознао Елену.
Како је госпођа Рихтер поднела крај...
вашег... пријатељства?
Она то не би прихватила.
Није разумела да је то било само...
- ... знаш... - Да да.
Кажи ми...
Покушала је да спречи твој ангажман?
Да те уцењујем...
са словима можда?
Ако већ знаш, зашто ме питаш?
Ако имате нешто друго...
У реду.
Где си била... јуче поподне...
између три и шест?
Кућно учење.
Сам?
Да.
Син жртве... каже да ти...
Реци му, Матија, реци му!
Мама, тата... Жао ми је што сам те повредио...
...али морам.
Јуче између три и шест Био сам са Матијом...
у његовој соби.
Ћутати.
госпођице Маззарини...
Можете ли поновити под заклетвом... чак и на суду...
шта си рекао?
Наравно.
Када и где желите.
У реду.
Слушај Франшети...
Не бих волео ни једну реч о овоме да се зна.
- Разумеш? - Наравно.
Довољна је реч ваше ћерке.
Речено нам је да је госпођа Рихтер карактер је био упитан.
Вероватно је убијена од случајног љубавника.
Врло могуће...
Нисмо били разборити, дозвољавајући јој близу наше деце...
не истражујући је.
А твој син?
Добро хвала...
Дипломирао је. Он тражи посао.
Пошаљи ми га.
Учинићу нешто за њега.
Хвала вам.
Збогом Францхетти.
Збогом.
„Земља и све у њему припада Богу"
ДеМилле је издвојио титлове. Темпирано и лекторисано од стране суцкмисоунда.